Топонимический словарь - карские

ВОРОТА пролив, между о-вами Новая Земля и о. Вайгач; Ненецкий ао. Издавна известен русск. промышленникам и первоначально назывался просто Ворота. В русск. народной геогр. терминологии ворота имеют ряд значений с общим смыслом 'проход' (между горами, через горный хребет и т.д.), в том числе и 'короткий морской пролив'. С установлением наименования <<Карское море>> пролив стал называться Карские Ворота.